1 00:01:32,635 --> 00:01:34,835 ¿Señorita Mitchell? 2 00:01:44,155 --> 00:01:47,495 espero una respuesta a mi Pregunta, señorita Mitchell. 3 00:01:47,565 --> 00:01:49,835 Si quieres unirte a nosotros. 4 00:01:53,135 --> 00:01:56,115 ¿Es el inglés tu primer idioma? 5 00:01:59,885 --> 00:02:02,795 Desde la señorita Mitchell parece estar continuando 6 00:02:02,855 --> 00:02:06,035 un seminario paralelo en un idioma diferente, 7 00:02:06,095 --> 00:02:10,505 tal vez alguien más sería ¿Tiene la amabilidad de responder mi pregunta? 8 00:02:11,975 --> 00:02:16,585 Dante mira dentro el rostro de Dios y dice... 9 00:02:16,655 --> 00:02:20,625 All'alta fantasia qui manco possa. 10 00:02:20,695 --> 00:02:22,965 Correcto, señorita Peterson. 11 00:02:31,315 --> 00:02:34,585 All'alta... 12 00:02:34,655 --> 00:02:36,825 fantasía... 13 00:02:36,895 --> 00:02:41,535 qui... manco... possa. 14 00:02:48,045 --> 00:02:51,285 Después de los güelfos toscanos Derrotó a los gibelinos. 15 00:02:51,355 --> 00:02:55,635 en 1289 en la batalla de Campaldino y Vicopisano... 16 00:02:55,695 --> 00:02:57,865 ¿Algo gracioso, señorita Mitchell? 17 00:03:00,445 --> 00:03:02,915 fue mi culpa, Profesor Emerson. 18 00:03:02,975 --> 00:03:05,485 yo estaba preguntando en qué página estábamos. 19 00:03:05,545 --> 00:03:10,295 No es una pregunta apropiada de un estudiante de doctorado, Paul. 20 00:03:10,355 --> 00:03:12,795 Empezamos con el primer canto. 21 00:03:12,865 --> 00:03:16,435 confío en que puedas encontrarlo sin su ayuda. 22 00:03:18,545 --> 00:03:21,515 ¿Y la señorita Mitchell? 23 00:03:21,585 --> 00:03:24,925 Nos vemos en mi oficina después de clase. 24 00:03:41,625 --> 00:03:44,765 Lo lamento. 25 00:03:44,825 --> 00:03:47,705 Soy Paul Norris. 26 00:03:47,765 --> 00:03:50,075 Soy Julia Mitchell. 27 00:03:50,135 --> 00:03:51,745 lo siento el profesor Fue un idiota. 28 00:03:51,775 --> 00:03:53,885 No sé qué le está comiendo. 29 00:03:55,215 --> 00:03:56,615 ¿Eres nuevo? 30 00:03:56,685 --> 00:03:59,085 acabo de llegar de Universidad de San José. 31 00:03:59,155 --> 00:04:01,465 y tu estas aqui para tu maestría? 32 00:04:01,525 --> 00:04:03,365 Sí. Probablemente no lo parece. 33 00:04:03,435 --> 00:04:06,675 se supone que debo estar estudiando ser un especialista en Dante 34 00:04:08,475 --> 00:04:10,215 ¿Entonces estás aquí por Emerson? 35 00:04:10,275 --> 00:04:12,815 El es dificil para trabajar. 36 00:04:12,885 --> 00:04:15,425 estoy escribiendo mi tesis con él. 37 00:04:15,485 --> 00:04:17,425 Y también hay Christa Peterson. 38 00:04:17,495 --> 00:04:18,495 ¿Cristo? 39 00:04:18,565 --> 00:04:20,035 Ella es su otra estudiante de doctorado. 40 00:04:20,095 --> 00:04:22,605 pero su objetivo es ser la futura señora Emerson. 41 00:04:22,675 --> 00:04:25,945 Ella acaba de empezar el programa y ella ya le está horneando galletas. 42 00:04:26,015 --> 00:04:29,165 Ella no parece ser consciente de La estricta política de no confraternización de la Universidad. 43 00:04:29,185 --> 00:04:33,025 De todos modos, será mejor que te vayas. Emerson odia esperar. 44 00:04:33,865 --> 00:04:36,695 Está aquí abajo, gira a la izquierda. 45 00:04:36,765 --> 00:04:39,475 Es la oficina de la esquina. 46 00:04:39,535 --> 00:04:41,275 Buena suerte. 47 00:04:56,575 --> 00:04:58,745 lo siento yo No te devolví la llamada. 48 00:04:58,805 --> 00:05:01,115 Estaba en mi seminario. 49 00:05:02,445 --> 00:05:04,585 es la primera conferencia del año, pendejo, 50 00:05:04,655 --> 00:05:08,125 y la última vez que hablé ella, dijo que estaba bien. 51 00:05:10,435 --> 00:05:12,635 Por supuesto que quería estar allí. 52 00:05:12,705 --> 00:05:15,705 Yo también la amaba. 53 00:05:15,775 --> 00:05:17,485 no se que hora porque no lo sé 54 00:05:17,545 --> 00:05:20,985 ¿Qué tipo de vuelo puedo conseguir? pero estaré allí. 55 00:05:21,055 --> 00:05:23,225 Sólo... 56 00:05:23,295 --> 00:05:25,025 Sólo diles que lo siento. 57 00:05:25,095 --> 00:05:28,165 Lo siento mucho. 58 00:05:48,205 --> 00:05:52,145 "Lo siento. Julia Mitchell." 59 00:06:16,835 --> 00:06:18,535 Hola, papá. 60 00:06:18,605 --> 00:06:21,645 Esos canadienses te trata bien? 61 00:06:21,705 --> 00:06:24,715 Sí, todos son muy bonitos. 62 00:06:27,625 --> 00:06:29,285 ¿Está todo bien? 63 00:06:30,665 --> 00:06:32,395 Grace Clark murió hoy temprano. 64 00:06:34,265 --> 00:06:35,805 ¿Escuchaste lo que dije? 65 00:06:35,875 --> 00:06:39,745 Eh... 66 00:06:39,815 --> 00:06:41,945 sí, lo escuché. 67 00:06:42,015 --> 00:06:43,225 Sabía que te tomarías la noticia muy mal. 68 00:06:43,255 --> 00:06:45,485 Ella era como una madre para ti. 69 00:06:45,555 --> 00:06:49,765 y tú y su hija Raquel estaban Qué buenos amigos en la escuela secundaria. 70 00:06:49,835 --> 00:06:51,705 ¿Has tenido noticias de ella? 71 00:06:53,305 --> 00:06:57,685 Um... no, no lo he hecho. 72 00:06:57,745 --> 00:07:01,155 Ni siquiera estoy seguro de cuándo Descubrí que Grace estaba enferma otra vez. 73 00:07:01,225 --> 00:07:03,495 estaba a punto de su casa antes. 74 00:07:03,555 --> 00:07:05,365 Gabriel no estaba allí. 75 00:07:05,425 --> 00:07:09,235 Lo que ha provocado... Todo un problema. 76 00:07:09,305 --> 00:07:11,405 Hijo de puta. 77 00:07:11,475 --> 00:07:12,945 ¿Estás enviando flores? 78 00:07:13,015 --> 00:07:14,845 Supongo que no soy bueno en ese tipo de cosas, 79 00:07:14,915 --> 00:07:16,755 pero podría preguntarle a Deb si ella pudiera ayudar. 80 00:07:16,815 --> 00:07:21,325 Pídele que envíe algo de mi parte. 81 00:07:21,395 --> 00:07:25,005 A Grace le encantaban las gardenias. 82 00:07:25,065 --> 00:07:27,175 Haz que Deb firme la tarjeta. 83 00:07:27,245 --> 00:07:30,145 Servirá. ¿Necesitas dinero? 84 00:07:30,215 --> 00:07:31,285 Estoy bien. 85 00:07:31,345 --> 00:07:35,225 Lamento lo de Harvard. Quizás el año que viene. 86 00:07:35,285 --> 00:07:37,565 Tal vez. 87 00:07:37,625 --> 00:07:40,265 Hablamos luego, papá. 88 00:08:00,875 --> 00:08:03,075 "Querida Raquel... 89 00:08:03,145 --> 00:08:08,925 Lamento mucho escuchar sobre Gracia. Yo soy... 90 00:08:41,085 --> 00:08:42,895 Conejo asustado. 91 00:08:42,955 --> 00:08:44,895 Pablo, hola. 92 00:08:44,965 --> 00:08:46,395 ¿Cómo estuvo tu reunión? con Emerson? 93 00:08:46,465 --> 00:08:48,335 Yo no fui. 94 00:08:48,405 --> 00:08:50,845 Eso es... 95 00:08:50,905 --> 00:08:52,675 no es bueno. 96 00:08:52,745 --> 00:08:54,415 La puerta de su oficina estaba cerrada. 97 00:08:54,485 --> 00:08:57,185 Creo que estaba hablando por teléfono. Dejé una nota. 98 00:08:57,255 --> 00:08:59,155 Esperemos que eso sea que estaba pasando. 99 00:08:59,225 --> 00:09:01,865 De lo contrario, diría que simplemente tomaste tu vida en tus propias manos. 100 00:09:03,435 --> 00:09:06,175 Avíseme si hay alguna consecuencia, y veré qué puedo hacer. 101 00:09:23,375 --> 00:09:25,045 Ay dios mío. 102 00:09:26,145 --> 00:09:29,415 Disculpe señorita Mitchell, ¿Puedes venir aquí un momento? 103 00:09:29,485 --> 00:09:31,285 Sí, señora Jenkins. 104 00:09:31,355 --> 00:09:34,895 ¿Has tenido algún tipo de ¿Problema con el profesor Emerson? 105 00:09:34,965 --> 00:09:37,705 Mmm, no lo creo. 106 00:09:37,765 --> 00:09:40,035 Recibí dos correos electrónicos urgentes. 107 00:09:40,105 --> 00:09:42,805 pidiéndome que programe una cita para verlo cuando regrese. 108 00:09:42,875 --> 00:09:45,345 Los profesores normalmente prefieren programar sus propias citas, 109 00:09:45,415 --> 00:09:47,485 pero insistió en que lo programara 110 00:09:47,555 --> 00:09:50,125 y tenerlo documentado en su expediente. 111 00:09:50,195 --> 00:09:51,695 Dijo que era serio. 112 00:09:51,765 --> 00:09:54,605 ¿Puedes reunirte con él a las 4 p.m.? mañana en su oficina? 113 00:11:45,025 --> 00:11:47,525 Hola, Julia. 114 00:11:47,595 --> 00:11:50,065 ¿Quieres ir a tomar un café alguna vez? 115 00:11:52,065 --> 00:11:53,935 Mmm, sí, claro. 116 00:11:54,005 --> 00:11:56,415 Sería más fácil si tuviera tu número. 117 00:12:01,255 --> 00:12:04,025 Ahora, señorita Mitchell. 118 00:12:05,665 --> 00:12:07,505 Dale el infierno, Conejo. 119 00:12:19,225 --> 00:12:21,195 Por favor tome asiento, señorita Mitchell. 120 00:12:32,115 --> 00:12:33,755 Mueve la silla. 121 00:12:33,815 --> 00:12:36,755 No estiraré el cuello para poder verte. 122 00:12:50,215 --> 00:12:53,055 ¿Eres comediante? ¿Señorita Mitchell? 123 00:12:55,695 --> 00:12:59,905 espero una respuesta cuando pregunto Una pregunta, señorita Mitchell. 124 00:12:59,975 --> 00:13:02,345 Seguro que has aprendido ¿Tu lección ya? 125 00:13:05,345 --> 00:13:08,055 Quizás no seas demasiado inteligente. 126 00:13:12,225 --> 00:13:14,965 te pido perdon, ¿Doctor Emerson? 127 00:13:15,035 --> 00:13:18,075 Es el profesor Emerson. 128 00:13:18,145 --> 00:13:22,415 Incluso los quiroprácticos y podólogos referirse a sí mismos como médicos. 129 00:13:22,485 --> 00:13:26,595 ¿Podrías dejar de preocuparte por eso? abominación ridícula de una bolsa 130 00:13:26,655 --> 00:13:30,065 y siéntate en una silla como un ser humano? 131 00:13:32,335 --> 00:13:35,305 Estoy seguro de que pensaste esto fue divertido. 132 00:13:40,085 --> 00:13:42,225 puedo explicar... 133 00:13:42,285 --> 00:13:44,125 no estoy interesado en tus excusas. 134 00:13:44,195 --> 00:13:46,765 te pedí que vinieras hasta la última cita. 135 00:13:46,835 --> 00:13:48,535 No lo hiciste, ¿verdad? 136 00:13:48,605 --> 00:13:51,905 Estabas hablando por teléfono y la puerta se cerró... 137 00:13:51,975 --> 00:13:53,445 No estaba cerrado. 138 00:13:53,515 --> 00:13:56,455 Supongo que esto pretendía ¿Para ser gracioso también? 139 00:14:00,925 --> 00:14:04,335 No es lo que piensas. Quería decir que lo siento 140 00:14:04,405 --> 00:14:05,475 y fue para tu familia, que yo... 141 00:14:05,505 --> 00:14:07,375 ¡Deja a mi familia fuera de esto! 142 00:14:16,655 --> 00:14:20,335 Veo que viniste aquí Beca para estudiar a Dante. 143 00:14:20,395 --> 00:14:23,275 soy el unico profesor en este departamento 144 00:14:23,335 --> 00:14:25,345 quien supervisa las tesis en ese campo, 145 00:14:25,405 --> 00:14:27,145 y desde esto... 146 00:14:27,215 --> 00:14:29,645 no va a funcionar, 147 00:14:29,715 --> 00:14:31,425 tendrás que cambia de tema. 148 00:14:31,485 --> 00:14:34,495 buscar otro supervisor o departamentos de transferencia, 149 00:14:34,565 --> 00:14:36,265 o mejor aún, universidad. 150 00:14:36,335 --> 00:14:39,735 Informaré al director de mi decisión, con efecto inmediato. 151 00:14:40,975 --> 00:14:43,215 Ahora si me disculpan. 152 00:14:46,415 --> 00:14:48,085 Eso es todo, señorita Mitchell. 153 00:16:37,005 --> 00:16:39,245 Cogerás neumonía y morirás. 154 00:16:40,445 --> 00:16:42,015 Entra. 155 00:16:47,595 --> 00:16:49,995 Muchas gracias. 156 00:16:50,065 --> 00:16:52,065 ¿Dónde vive? 157 00:16:52,135 --> 00:16:54,505 45Madison. Sólo está arriba... 158 00:16:54,575 --> 00:16:56,615 Sé dónde está Madison. 159 00:17:45,445 --> 00:17:47,545 Esperar. 160 00:18:21,785 --> 00:18:22,915 Gracias. 161 00:18:22,985 --> 00:18:25,955 Yo te acompañaré. No se puede ser demasiado cuidadoso. 162 00:18:53,445 --> 00:18:55,645 ¿Quieres un té? 163 00:19:07,275 --> 00:19:09,875 ¿Puedo quitarle el abrigo, profesor? 164 00:19:11,315 --> 00:19:12,985 ¿Dónde lo pondrías? 165 00:19:14,685 --> 00:19:16,485 Eso fue de mala educación. Eh... 166 00:19:17,965 --> 00:19:19,725 Perdóname. 167 00:19:40,975 --> 00:19:43,715 te gustaria ¿Desayuno inglés o Lady Grey? 168 00:19:43,775 --> 00:19:46,415 Desayuno inglés. 169 00:20:00,045 --> 00:20:03,785 Deberías cambiarte a algo de ropa seca. 170 00:21:12,355 --> 00:21:14,325 ¿Por qué vives aquí? 171 00:21:15,195 --> 00:21:17,935 es una calle tranquila en un bonito barrio. 172 00:21:17,995 --> 00:21:20,405 necesitaba poder para caminar a la escuela. 173 00:21:20,475 --> 00:21:24,375 Este fue uno de los más lindos. apartamentos que miré. 174 00:21:24,445 --> 00:21:27,715 ¿Por qué no te mudaste a la residencia de estudiantes de posgrado? 175 00:21:27,785 --> 00:21:30,795 esperaba ir a una universidad diferente, 176 00:21:30,855 --> 00:21:33,665 pero eso no funcionó. 177 00:21:36,665 --> 00:21:39,245 ¿Adónde ibas a ir? 178 00:21:44,355 --> 00:21:45,355 ¿Señorita Mitchell? 179 00:21:45,425 --> 00:21:47,325 Harvard. 180 00:21:47,395 --> 00:21:49,895 ¿Harvard? 181 00:21:49,965 --> 00:21:52,205 ¿Qué diablos? ¿Estás haciendo aquí entonces? 182 00:21:55,345 --> 00:21:58,245 Mi padre no podía permitirse el lujo el aporte de los padres. 183 00:21:58,315 --> 00:22:01,015 La beca que ofrecieron no fue suficiente, 184 00:22:01,085 --> 00:22:04,355 y los gastos de manutención en Cambridge era que Toronto. 185 00:22:04,425 --> 00:22:08,235 tengo miles de dolares en préstamos estudiantiles. 186 00:22:08,305 --> 00:22:13,775 Decidí no agregarles más. Por eso estoy aquí. 187 00:22:16,545 --> 00:22:20,955 Eso no estaba en el archivo. Me la dio la señora Jenkins. 188 00:22:21,025 --> 00:22:23,735 Deberías haber dicho algo. 189 00:22:31,715 --> 00:22:34,925 esto es terrible lugar para vivir. 190 00:22:34,985 --> 00:22:37,325 Ni siquiera hay una cocina adecuada. 191 00:22:37,395 --> 00:22:38,895 ¿Qué comes aquí? 192 00:22:38,965 --> 00:22:42,535 Cocino sopa y cuscús. en la placa caliente. 193 00:22:42,605 --> 00:22:43,805 El cuscús es muy nutritivo. 194 00:22:43,875 --> 00:22:45,805 No puedes vivir de eso. 195 00:22:45,875 --> 00:22:48,315 Un perro come mejor. 196 00:22:52,455 --> 00:22:54,825 Perdóname. Eh... 197 00:22:56,095 --> 00:22:58,265 no se que es se metió en mí. 198 00:23:03,445 --> 00:23:05,945 Acabas de perder a tu mamá. 199 00:23:16,235 --> 00:23:18,645 No puedo estar aquí. 200 00:23:18,705 --> 00:23:20,375 Tengo que ir. 201 00:23:40,285 --> 00:23:43,325 ¿Cuándo fue la última vez? comiste bistec? 202 00:23:43,385 --> 00:23:46,695 Eh, ha pasado un tiempo. 203 00:23:46,765 --> 00:23:48,235 me muero de hambre 204 00:23:48,305 --> 00:23:50,035 y tu eres acompañarme a cenar. 205 00:23:50,105 --> 00:23:54,885 ¿Está seguro profesor? Pensé esto... 206 00:23:54,945 --> 00:23:56,815 no iba a funcionar. 207 00:23:56,885 --> 00:23:59,885 No importa eso ahora. Eh... 208 00:23:59,955 --> 00:24:01,625 Excepto... 209 00:24:02,525 --> 00:24:04,335 Podría cambiar. 210 00:24:05,965 --> 00:24:07,935 Pero tengo una condición. 211 00:24:09,675 --> 00:24:11,415 Escuchémoslo. 212 00:24:11,475 --> 00:24:14,055 Dime por qué, 213 00:24:14,115 --> 00:24:16,955 despues de todo me has dicho, 214 00:24:17,025 --> 00:24:19,165 ¿Debería unirme a ti? 215 00:24:25,505 --> 00:24:27,915 Porque Emerson es un idiota. 216 00:24:31,015 --> 00:24:33,995 Pero al menos ahora lo sabe. 217 00:24:36,695 --> 00:24:39,135 Voy a cambiar. 218 00:26:39,805 --> 00:26:41,475 Vainilla. 219 00:26:44,085 --> 00:26:45,755 ¿Qué? 220 00:26:48,295 --> 00:26:50,065 Nada. 221 00:26:56,845 --> 00:26:58,515 ¿Puedo? 222 00:27:29,145 --> 00:27:31,615 Gracias. 223 00:27:47,545 --> 00:27:51,255 Ah, profesor Emerson. Cosi bello vederti. 224 00:27:51,315 --> 00:27:53,955 Antonio. E 'bello vederti anche tu. Stai guardando bene. 225 00:27:54,025 --> 00:27:56,925 Grazie, grazie. ¿Y quién es esta encantadora dama? 226 00:27:56,995 --> 00:28:00,405 Antonio, este Es Julianne Mitchell. 227 00:28:00,465 --> 00:28:01,475 Julia. 228 00:28:01,505 --> 00:28:03,475 Simplemente sensacional. 229 00:28:03,545 --> 00:28:06,145 I tuoi occhi sono ven piccole nocciole 230 00:28:06,215 --> 00:28:08,625 al cioccolato. Bellísima. 231 00:28:08,685 --> 00:28:10,485 Grazie. Sei troppo gentile. 232 00:28:10,555 --> 00:28:13,865 Este ristorante e incantevole. 233 00:28:17,675 --> 00:28:19,975 Por favor, por aquí. 234 00:28:28,995 --> 00:28:32,305 Signorina. 235 00:28:32,365 --> 00:28:35,445 Y tengo una hermosa botella de vino 236 00:28:35,505 --> 00:28:37,745 de mi familia Viñedo en Toscana. 237 00:28:37,815 --> 00:28:39,025 Por favor, no te metas en problemas. 238 00:28:39,045 --> 00:28:41,555 No hay problema. E 'fatto. 239 00:28:43,555 --> 00:28:47,365 ¿Cómo llegaste? ¿Tu acento toscano? 240 00:28:47,435 --> 00:28:50,035 Pasé mi tercer año en Florencia. 241 00:28:50,105 --> 00:28:52,405 Impresionante por solo un año en el extranjero. 242 00:28:52,475 --> 00:28:56,415 Empecé a estudiar italiano. cuando tenía diecisiete años. 243 00:29:05,665 --> 00:29:07,535 Podría hacer un pedido por ti. 244 00:29:08,545 --> 00:29:11,015 Gracias, profesor Emerson. 245 00:29:12,145 --> 00:29:15,185 mejor no me llames "Profesor" en público. 246 00:29:16,025 --> 00:29:18,595 El señor Emerson será suficiente. 247 00:29:23,005 --> 00:29:25,045 Signorina. 248 00:29:58,435 --> 00:30:00,005 Perfección. 249 00:30:10,195 --> 00:30:13,835 ¿Estamos listos para ordenar? 250 00:30:13,905 --> 00:30:18,145 Dos de tus mejores y más grandes filet mignon. Medio raro. 251 00:30:18,215 --> 00:30:19,345 No, eso es demasiado. 252 00:30:19,415 --> 00:30:21,255 Puedes llevarte a casa las sobras. 253 00:30:21,315 --> 00:30:24,195 Estoy seguro de que tu cuscús No me importará. 254 00:30:26,625 --> 00:30:29,435 Y luego traeré un hermoso tiramisú, 255 00:30:29,505 --> 00:30:32,945 y un affogato con helado de vainilla. Felicitaciones. 256 00:30:33,005 --> 00:30:36,145 Grazie. Sei troppo gentile. 257 00:30:45,605 --> 00:30:48,605 ¿Por qué empezaste? estudiando italiano? 258 00:30:54,045 --> 00:30:57,795 Es una pregunta sencilla, ¿no es así? 259 00:30:58,765 --> 00:31:00,795 Eh... 260 00:31:00,865 --> 00:31:04,935 me interesé en la literatura italiana. 261 00:31:05,005 --> 00:31:07,515 En Dante y Beatriz. 262 00:31:07,575 --> 00:31:11,615 Ese es un interés inusual. para un adolescente. 263 00:31:15,695 --> 00:31:19,565 tenia un amigo que me los presentó. 264 00:31:28,555 --> 00:31:30,655 Antonio está cautivado contigo. 265 00:31:30,715 --> 00:31:33,665 Nunca me ha ofrecido un affogato en la casa. 266 00:31:33,725 --> 00:31:36,405 Me gusta. 267 00:31:36,465 --> 00:31:38,605 Es amable. 268 00:31:38,675 --> 00:31:41,975 Floreces bajo la bondad ¿no? 269 00:31:42,045 --> 00:31:43,715 Como una rosa. 270 00:32:57,865 --> 00:32:59,535 ¿Qué carajo? 271 00:33:01,275 --> 00:33:04,675 ¿Julia Mitchell? ¿Eres tu? 272 00:33:04,745 --> 00:33:06,515 ¿Raquel? 273 00:33:12,495 --> 00:33:14,435 No puedo creer que seas tú. 274 00:33:14,495 --> 00:33:16,735 Tú también. Raquel, lo siento mucho. 275 00:33:16,805 --> 00:33:19,505 Lo siento por todo. Sobre tu mamá y... 276 00:33:19,575 --> 00:33:21,045 todo. 277 00:33:21,115 --> 00:33:22,515 Recibí tu correo electrónico, 278 00:33:22,585 --> 00:33:25,785 y las gardenias que enviaste eran tan hermosas. 279 00:33:25,855 --> 00:33:28,825 Te acordaste eran sus favoritos. 280 00:33:28,895 --> 00:33:29,925 ¿Cómo está tu papá? 281 00:33:29,995 --> 00:33:33,405 Él está... tan perdido. 282 00:33:33,465 --> 00:33:35,475 Todos lo somos. Por eso estoy aquí. 283 00:33:35,545 --> 00:33:37,515 ¿Por qué no lo hiciste? ¿Dime que estuviste aquí? 284 00:33:37,575 --> 00:33:39,785 No estaba seguro de si me quedaría. 285 00:33:39,845 --> 00:33:42,825 Las primeras semanas Han sido realmente, um, duros. 286 00:33:43,785 --> 00:33:45,495 Raquel, tenemos que irnos. 287 00:33:45,565 --> 00:33:49,565 Estoy haciendo una comida casera. y tú vienes. 288 00:33:49,635 --> 00:33:52,275 Estoy seguro de que la señorita Mitchell tiene otros planes. 289 00:33:52,345 --> 00:33:57,485 ¿Señorita Mitchell? Julia ha sido mi Mejor amigo desde la secundaria. 290 00:33:58,855 --> 00:33:59,755 ¿Qué? 291 00:33:59,825 --> 00:34:02,895 Olvidé que ustedes dos nunca se conocieron. 292 00:34:02,965 --> 00:34:05,935 Independientemente, tu actitud es un poco demasiado. 293 00:34:06,005 --> 00:34:09,175 ¿Quieres hacerme un favor y ¿Quitar el poste de tu keister? 294 00:34:09,245 --> 00:34:11,575 ¿Por qué no nos reunimos para almorzar? Estoy seguro que el Pro... 295 00:34:11,645 --> 00:34:14,915 Tu hermano te quiere todo para él mismo. 296 00:34:14,985 --> 00:34:17,325 Él es Gabriel. 297 00:34:17,385 --> 00:34:20,425 ¿Qué está pasando? entre ustedes dos? 298 00:34:20,495 --> 00:34:22,705 Rachel, ella es mi alumna. Hay reglas. 299 00:34:22,765 --> 00:34:25,875 Ella es mi amiga. Yo digo que al diablo con las reglas. 300 00:34:29,715 --> 00:34:32,485 ¿Alguien puede decirme por favor? ¿Qué está pasando? 301 00:34:34,255 --> 00:34:38,865 Gabriel OwenEmerson, ¿Fuiste un idiota con Julia? 302 00:34:38,935 --> 00:34:41,475 Ustedes dos tendrán que besar y hacer las paces. 303 00:34:41,535 --> 00:34:43,645 Sólo estoy aquí por una semana. 304 00:34:43,705 --> 00:34:47,015 y espero gastar mucho tiempo con ustedes dos. 305 00:34:52,795 --> 00:34:55,935 Yo... no puedo creerlo. Me acabo de encontrar contigo. 306 00:34:56,735 --> 00:34:59,405 Así que lo intenté y lo apliqué en mi cabeza, 307 00:34:59,475 --> 00:35:00,975 y, por supuesto, funcionó. 308 00:35:01,045 --> 00:35:03,685 Entonces, una semana después, vuelve a crecer así de grande. 309 00:35:03,745 --> 00:35:06,525 Entonces, mi primer día del séptimo grado, tenía un mechón. 310 00:35:06,585 --> 00:35:09,125 cual fue la mejor idea alguna vez lo había tenido. 311 00:35:09,195 --> 00:35:10,995 Bienvenido. 312 00:35:16,245 --> 00:35:20,885 Gabriel, quiero darle a Julia la ¿Gran recorrido mientras empiezo a cenar? 313 00:35:40,025 --> 00:35:42,725 Me gustaría mostrarte algo. 314 00:36:13,085 --> 00:36:15,425 Tu estudio es tan... 315 00:36:16,995 --> 00:36:18,735 hermoso. 316 00:36:25,885 --> 00:36:28,755 Esa es mi silla favorita. 317 00:36:34,295 --> 00:36:36,435 Ponte esto. 318 00:37:10,265 --> 00:37:12,775 Este es uno de mis más posesiones preciosas. 319 00:37:12,845 --> 00:37:15,745 Una cabeza reducida de ¿un ex estudiante de posgrado? 320 00:38:01,005 --> 00:38:05,585 ¿Es ese el de Botticelli? originales Dante y Beatriz 321 00:38:05,645 --> 00:38:07,545 y las estrellas fijas del Paraíso? 322 00:38:07,615 --> 00:38:09,455 Lamentablemente, no. 323 00:38:09,525 --> 00:38:13,525 Eso estaría fuera del alcance. de mi pequeña fortuna. 324 00:38:13,595 --> 00:38:15,935 Los originales datan de el siglo XV. 325 00:38:16,005 --> 00:38:19,505 Estas reproducciones son del siglo XVI. 326 00:38:19,575 --> 00:38:22,045 No sabía que existían copias. 327 00:38:22,115 --> 00:38:24,825 Probablemente fueron hechos por un Antiguo alumno de Botticelli. 328 00:38:25,785 --> 00:38:29,495 Botticelli preparado cien ilustraciones, 329 00:38:29,565 --> 00:38:32,435 pero sólo noventa y dos de ellos sobrevivieron. 330 00:38:32,495 --> 00:38:35,905 Tengo el complemento completo. 331 00:38:37,405 --> 00:38:39,715 fui a ver los originales cuando estaban prestados 332 00:38:39,785 --> 00:38:42,555 a la galería de los Uffizi en Florencia. 333 00:38:44,655 --> 00:38:48,465 ¿De dónde sacaste estos? 334 00:38:48,535 --> 00:38:50,965 ¿Por qué no están en un museo? 335 00:38:51,035 --> 00:38:53,675 No están en un museo porque Me niego a renunciar a ellos. 336 00:38:54,875 --> 00:38:57,185 Y nadie sabe que los tengo 337 00:38:57,245 --> 00:39:00,385 pero mi abogado, mi agente de seguros, 338 00:39:00,455 --> 00:39:03,195 y ahora tu. 339 00:39:08,535 --> 00:39:12,245 gabriel, Deja de aburrir a Julia con tu basura antigua. 340 00:39:12,315 --> 00:39:14,245 y dale una bebida. 341 00:39:37,265 --> 00:39:39,805 Oye, ¿qué está pasando? entre ustedes dos? 342 00:39:39,865 --> 00:39:41,935 ¿Por qué actúa tan raro? 343 00:39:42,005 --> 00:39:44,545 ¿Y por qué no lo hiciste? dile quien eres? 344 00:39:44,605 --> 00:39:46,615 Pensé que se acordaría de mí. 345 00:39:48,285 --> 00:39:49,155 Él no lo hace. 346 00:39:49,225 --> 00:39:52,925 Entonces... 347 00:39:52,995 --> 00:39:54,595 que estamos teniendo con el vino? 348 00:39:54,665 --> 00:39:56,335 Cuscús. 349 00:40:03,745 --> 00:40:05,085 Lo siento mucho. 350 00:40:05,155 --> 00:40:06,985 Detener. ¡Detener! 351 00:40:07,055 --> 00:40:09,765 ¡Detente, mujer! ¡Detener! Por el amor de Dios. 352 00:40:09,825 --> 00:40:11,195 ¡Detener! 353 00:40:11,265 --> 00:40:13,405 Te destrozarás a cintas. 354 00:40:14,775 --> 00:40:16,445 Por aquí. 355 00:40:27,865 --> 00:40:30,165 Extiende tus manos. 356 00:40:32,575 --> 00:40:35,075 No escuchas, ¿verdad? 357 00:40:35,945 --> 00:40:38,355 No haces lo que te dicen. 358 00:40:38,415 --> 00:40:40,925 Esto va a doler. 359 00:40:42,155 --> 00:40:42,995 Allá. 360 00:40:45,935 --> 00:40:48,375 Lo siento mucho. 361 00:40:48,435 --> 00:40:50,875 Los accidentes ocurren. 362 00:42:01,545 --> 00:42:03,225 ¿Está ella bien? 363 00:42:03,285 --> 00:42:06,225 Sí, pero odia el cuscús. 364 00:42:06,295 --> 00:42:09,805 Muy bien, entonces haré En su lugar, arroz pilaf. 365 00:42:12,575 --> 00:42:15,015 hay algo Necesitas saber sobre Julia. 366 00:42:15,075 --> 00:42:17,545 no debería saberlo nada sobre ella. 367 00:42:17,615 --> 00:42:19,425 Ella es mi alumna. 368 00:42:19,485 --> 00:42:22,455 Su amistad contigo ya presenta un conflicto de intereses. 369 00:42:22,525 --> 00:42:24,995 Ella ha estado destrozada, idiota. 370 00:42:25,065 --> 00:42:26,545 Por eso no lo he La vi en un año. 371 00:42:26,565 --> 00:42:28,405 ella finalmente esta salió de su caparazón, 372 00:42:28,475 --> 00:42:30,175 y tu eres obligándola a regresar allí 373 00:42:30,245 --> 00:42:32,075 con tu arrogancia y condescendencia. 374 00:42:32,145 --> 00:42:36,455 Así que córtalo con el señor Darcy, el señor Rochester, 375 00:42:36,525 --> 00:42:40,565 mierda engreída y engreída. Trátala como el tesoro que es. 376 00:42:40,625 --> 00:42:43,165 Bien. 377 00:42:46,645 --> 00:42:48,175 Uf, soy Aaron. 378 00:42:48,245 --> 00:42:49,945 He estado intentando Consíguelos todo el día. 379 00:42:50,015 --> 00:42:54,785 Hola. Estoy bien. tu no lo eres Voy a creer con quién me encontré. 380 00:43:44,485 --> 00:43:48,095 ¿Conocías a Raquel? ¿Se comprometieron este verano? 381 00:43:48,165 --> 00:43:51,265 Eso es maravilloso. Aarón es genial. 382 00:43:51,335 --> 00:43:54,205 ella termino el compromiso la semana pasada. 383 00:43:54,275 --> 00:43:56,815 Todavía están juntos, pero... 384 00:43:56,885 --> 00:44:00,655 ella no tiene ganas de planear una boda ahora que Grace se ha ido. 385 00:44:00,715 --> 00:44:05,465 Por eso ella está aquí. Para alejarse de todo. 386 00:44:14,615 --> 00:44:17,285 Conozco el sentimiento. 387 00:44:30,015 --> 00:44:33,485 ¿Alguna vez ibas a dime quien eres? 388 00:44:35,295 --> 00:44:39,135 Me dejaste hacer un culo fuera de mí. 389 00:44:39,195 --> 00:44:41,665 te hubiera tratado mejor si lo hubiera sabido. 390 00:44:42,875 --> 00:44:45,515 ¿En realidad? ¿Lo harías? 391 00:44:45,575 --> 00:44:49,485 Y encontré algún otro estudiante de posgrado para destrozar? 392 00:44:49,555 --> 00:44:52,725 Si ese es el caso, Me alegro que tu ira estuviera dirigida a mí. 393 00:44:52,795 --> 00:44:54,465 y nadie más. 394 00:44:55,935 --> 00:45:00,005 Esto no cambia nada. 395 00:45:00,075 --> 00:45:03,585 Me alegro que estés Amiga de Rachel, pero... 396 00:45:03,645 --> 00:45:05,455 todavía eres mi alumno, 397 00:45:05,515 --> 00:45:07,485 lo que significa que necesitamos ser profesional, 398 00:45:07,555 --> 00:45:11,395 y tendrás cuidado como háblame ahora y en el futuro. 399 00:45:13,735 --> 00:45:17,975 Sí, profesor Emerson. 400 00:45:23,625 --> 00:45:25,795 tengo mal genio, 401 00:45:25,855 --> 00:45:28,165 Puedo ser destructivo. 402 00:45:28,235 --> 00:45:34,075 Sería desaconsejable que perdiera. mi temperamento con alguien como tú. 403 00:45:40,825 --> 00:45:45,665 La ira es una de los siete pecados capitales. 404 00:45:47,605 --> 00:45:49,135 Tengo los siete. 405 00:45:49,205 --> 00:45:52,645 De alguna manera lo dudo. 406 00:45:58,855 --> 00:46:03,965 Eres sólo un imán para los contratiempos, 407 00:46:04,035 --> 00:46:06,445 mientras soy un imán para el pecado. 408 00:46:06,505 --> 00:46:09,915 El pecado no es atraído a un ser humano. 409 00:46:09,985 --> 00:46:13,025 Es al revés. 410 00:46:13,085 --> 00:46:15,855 No en mi experiencia. 411 00:46:15,925 --> 00:46:19,765 El pecado parece encontrarme incluso cuando no lo estoy buscando. 412 00:46:22,435 --> 00:46:26,385 no soy muy bueno a resistir la tentación. 413 00:47:20,455 --> 00:47:23,465 ¡Hola, Rach! Estoy aquí. 414 00:47:28,375 --> 00:47:30,405 ¿Qué pasó? 415 00:47:31,275 --> 00:47:32,715 Gabriel es lo que pasó. 416 00:47:32,775 --> 00:47:33,945 ¿Está herido? 417 00:47:34,015 --> 00:47:35,515 Ah, está bien. 418 00:47:35,585 --> 00:47:38,125 el ha estado aqui menos de 24 horas, 419 00:47:38,185 --> 00:47:41,595 y ha empujado a mis padres, hizo llorar a mi mamá, 420 00:47:41,665 --> 00:47:44,665 y envió a Scott a la sala de emergencias. 421 00:47:44,735 --> 00:47:46,475 Todo estará bien. 422 00:47:46,545 --> 00:47:48,445 No está bien, Aarón. 423 00:47:48,515 --> 00:47:50,385 Gabriel empujó a Scott. en una mesa. 424 00:47:50,445 --> 00:47:53,085 Scott no es solo Voy a perdonar eso. 425 00:47:53,155 --> 00:47:56,055 mi mamá en su habitación, histérica. 426 00:47:56,125 --> 00:47:58,125 ni siquiera puedo estar aquí otro segundo. 427 00:47:58,195 --> 00:48:00,635 Iré a ver a tu mamá. 428 00:48:01,865 --> 00:48:04,175 Mi familia está muy destrozada. 429 00:48:07,715 --> 00:48:09,455 Raquel. 430 00:48:59,685 --> 00:49:03,155 Llegas un poco tarde al espectáculo. 431 00:49:03,795 --> 00:49:06,205 Estás herido. 432 00:49:07,905 --> 00:49:09,635 Tienes frío. 433 00:49:15,915 --> 00:49:17,825 Gracias. 434 00:49:17,885 --> 00:49:20,365 ¿Cerveza? 435 00:49:39,565 --> 00:49:42,205 ¿Alguna vez has tomado una cerveza antes? 436 00:49:48,815 --> 00:49:51,485 Entonces me alegro de ser el primero. 437 00:49:57,465 --> 00:50:00,645 ¿Qué estás haciendo aquí? 438 00:50:00,705 --> 00:50:04,015 Me invitaron a cenar. 439 00:50:05,045 --> 00:50:07,585 Supongo que arruiné eso. 440 00:50:12,335 --> 00:50:14,465 ¿Me dirás qué pasó? 441 00:50:14,535 --> 00:50:18,045 ¿Me dirás por qué? ¿Aún no te has escapado? 442 00:50:41,625 --> 00:50:44,025 Hueles a vainilla. 443 00:50:44,095 --> 00:50:47,405 Es mi champú. 444 00:51:00,925 --> 00:51:04,635 no se suponía ser así. 445 00:51:09,415 --> 00:51:12,015 No quise decir... 446 00:51:17,225 --> 00:51:19,835 El hijo pródigo regresa... 447 00:51:20,335 --> 00:51:23,035 Más bien un demonio. 448 00:51:23,105 --> 00:51:25,575 El demonio Gabriel. 449 00:51:27,885 --> 00:51:30,825 Eres todo Hablan los Clark. 450 00:51:43,815 --> 00:51:46,425 Tal vez Grace te invitó porque ella sabia 451 00:51:46,485 --> 00:51:52,125 necesitaba un angel para velar por mí. 452 00:52:17,085 --> 00:52:19,855 El sol se está poniendo. 453 00:52:21,955 --> 00:52:24,095 ¿Quieres ir a dar un paseo? 454 00:52:49,115 --> 00:52:52,085 ¿Alguna vez has tomado la mano de un niño? 455 00:52:57,895 --> 00:53:01,065 Entonces me alegro de ser el primero. 456 00:53:05,675 --> 00:53:08,585 Estás muy callado. 457 00:53:08,655 --> 00:53:11,525 Háblame. Prometo que no morderé. 458 00:53:11,585 --> 00:53:14,065 ¿Por qué volviste a casa? 459 00:53:14,125 --> 00:53:15,965 Perdí algo. 460 00:53:16,035 --> 00:53:19,275 Y estás tratando de encontrarlo aquí? 461 00:53:19,335 --> 00:53:22,205 Lo que perdí se pierde para siempre. 462 00:53:24,385 --> 00:53:27,185 Regresé a casa por dinero. yo estaba... 463 00:53:28,325 --> 00:53:32,765 Estaba jodido incluso antes de destruyó todo y a todos. 464 00:53:32,835 --> 00:53:35,235 Antes de que llegaras. 465 00:53:49,465 --> 00:53:51,135 Esto es todo. 466 00:53:54,545 --> 00:53:56,985 Esto es el paraíso. 467 00:54:19,355 --> 00:54:22,795 Cogerás neumonía y morirás. 468 00:54:26,575 --> 00:54:34,585 Eres Beatriz. 469 00:54:36,325 --> 00:54:38,795 ¿Quién es Beatriz? 470 00:54:38,865 --> 00:54:41,305 Beatriz de Dante. 471 00:54:43,705 --> 00:54:46,945 Dante era un poeta. 472 00:54:48,715 --> 00:54:53,225 Y Beatrice fue su musa. 473 00:54:53,295 --> 00:54:58,875 La conoció cuando ella era joven... 474 00:54:58,935 --> 00:55:01,775 y la amaba desde lejos toda su vida. 475 00:55:01,845 --> 00:55:04,615 ella era su guia a través del Paraíso. 476 00:55:06,515 --> 00:55:09,795 Estoy escribiendo un libro sobre ellos. 477 00:55:10,965 --> 00:55:14,565 Hay una pintura famosa por Henry Holiday. 478 00:55:14,635 --> 00:55:17,675 Te pareces a su Beatriz. 479 00:55:31,735 --> 00:55:34,775 Tu familia te ama. 480 00:55:34,845 --> 00:55:37,585 Deberías reconciliarte con ellos. 481 00:55:40,015 --> 00:55:43,225 Ellos no son mi familia. 482 00:55:43,295 --> 00:55:46,635 No precisamente. 483 00:55:46,705 --> 00:55:49,605 Y de todos modos ya es demasiado tarde. 484 00:55:52,045 --> 00:55:54,115 No has cenado. 485 00:56:10,985 --> 00:56:15,055 Para ti, Beatriz. 486 00:57:00,185 --> 00:57:02,185 ¿alguna vez has miró hacia las estrellas 487 00:57:02,245 --> 00:57:04,855 ¿Con un chico acostado a tu lado? 488 00:57:34,045 --> 00:57:38,955 Eres hermosa, Beatriz. 489 00:57:39,025 --> 00:57:42,065 Mi ángel de ojos marrones. 490 00:57:45,165 --> 00:57:48,405 Yo también creo que eres hermosa. 491 00:58:01,105 --> 00:58:04,175 ¿Alguna vez te han besado? 492 00:58:18,205 --> 00:58:21,075 Entonces me alegro de ser el primero. 493 00:58:43,555 --> 00:58:46,525 Abre los ojos. 494 00:59:02,485 --> 00:59:05,425 ¿Gabriel? 495 00:59:05,495 --> 00:59:08,805 ¿Qué estás pensando? 496 00:59:10,845 --> 00:59:13,915 Sobre cómo esperé por ti durante tanto tiempo, 497 00:59:13,985 --> 00:59:16,385 y nunca viniste. 498 00:59:20,425 --> 00:59:23,965 Está bien porque estás aquí ahora. 499 00:59:27,845 --> 00:59:31,745 Apparuit iam beatitudo vestra. 500 00:59:32,385 --> 00:59:36,325 Eso es bonito. ¿Qué significa? 501 00:59:39,135 --> 00:59:42,335 Ahora aparece tu bienaventuranza. 502 00:59:42,405 --> 00:59:46,445 Pero debería ser "Ahora aparece mi bienaventuranza". 503 00:59:46,515 --> 00:59:49,315 Ahora que estás aquí. 504 00:59:53,295 --> 00:59:54,695 Por el resto de mi vida, 505 00:59:54,765 --> 00:59:57,865 Soñaré con escuchar tu Voz respira mi nombre. 506 01:00:11,295 --> 01:00:14,205 ¿Tienes que irte? 507 01:00:14,265 --> 01:00:15,735 si, 508 01:00:15,805 --> 01:00:18,445 pero no esta noche. 509 01:00:19,845 --> 01:00:22,215 ¿Volverás? 510 01:00:23,415 --> 01:00:27,225 me echarán de El paraíso mañana, Beatriz. 511 01:00:29,195 --> 01:00:32,635 nuestra única esperanza es que me encuentres algún día. 512 01:00:39,655 --> 01:00:42,655 Búscame en el infierno. 513 01:01:15,055 --> 01:01:18,065 ¿Para qué es esto? 514 01:01:18,125 --> 01:01:20,765 ¿No vas de compras? con juliana? 515 01:01:20,835 --> 01:01:23,305 Es Julia. Y no. 516 01:01:23,375 --> 01:01:25,645 ella esta trabajando en un proyecto con un chico llamado Paul, 517 01:01:25,705 --> 01:01:27,885 y luego el esta llevándola a cenar. 518 01:01:27,945 --> 01:01:29,415 Ángel cabrón. 519 01:01:29,485 --> 01:01:31,385 ¿Qué? 520 01:01:31,455 --> 01:01:33,025 Tómalo. 521 01:01:33,095 --> 01:01:35,665 Compra algo bonito para tu amigo. 522 01:01:35,725 --> 01:01:37,705 Gabriel, lo sé. tienes dinero para gastar, 523 01:01:37,765 --> 01:01:40,275 Pero jeepers, esto es demasiado. 524 01:01:40,335 --> 01:01:43,545 Ella lleva un repugnante excusa para una mochila. 525 01:01:43,615 --> 01:01:46,685 Gastar el dinero en comprándole un maletín decente, 526 01:01:46,755 --> 01:01:50,495 porque si veo esa bolsa una mas tiempo, lo voy a quemar. 527 01:01:50,565 --> 01:01:53,095 Está bien, le compraré un maletín. 528 01:01:53,165 --> 01:01:55,865 Prefiero comprarle zapatos. 529 01:01:55,935 --> 01:01:57,545 - ¿Zapatos? - Sí. 530 01:01:57,605 --> 01:02:00,115 A ella le gustan las cosas bonitas. Ella simplemente no puede permitírselo. 531 01:02:02,185 --> 01:02:03,555 Ella es muy linda, ¿eh? 532 01:02:03,615 --> 01:02:05,425 Gastar el dinero en lo que quieras, 533 01:02:05,485 --> 01:02:07,565 pero debes reemplazar la mochila. 534 01:02:07,625 --> 01:02:09,335 tengo una cuenta en Holt Renfrew. 535 01:02:09,395 --> 01:02:13,975 Oh. la compraré algo fabuloso. 536 01:02:14,045 --> 01:02:16,015 ¿Debo agregar lencería? a la lista? 537 01:02:16,075 --> 01:02:18,885 ¿Cuántos años tenemos? 538 01:02:18,945 --> 01:02:20,115 ¿Te gusta ella, te gusta ella? 539 01:02:20,185 --> 01:02:22,855 Ella es mi alumna. 540 01:02:22,925 --> 01:02:25,495 ¿Debería decirle que el ¿El maletín y los zapatos son tuyos? 541 01:02:25,565 --> 01:02:29,175 ¿Estás loco? Me podrían despedir por eso. 542 01:02:29,235 --> 01:02:30,745 alguien saltará a una conclusión equivocada, 543 01:02:30,775 --> 01:02:32,285 y seré arrastrado ¡ante el comité judicial! 544 01:02:32,305 --> 01:02:34,315 ¿Por qué estás tan tenso? 545 01:02:34,385 --> 01:02:36,415 ¿Tienes problemas con las chicas? 546 01:02:36,485 --> 01:02:40,155 Y, por cierto, ¿qué pasa con esas fotos en tu dormitorio... 547 01:02:40,225 --> 01:02:42,935 no estoy teniendo esta conversación. 548 01:02:42,995 --> 01:02:45,065 No me ladres. 549 01:02:45,805 --> 01:02:47,375 Lo siento, ¿vale? 550 01:02:47,445 --> 01:02:50,345 Sólo... simplemente no Dile que es de mi parte. 551 01:02:50,415 --> 01:02:53,185 Ella no los aceptaría si ella lo supiera. 552 01:02:53,255 --> 01:02:55,185 Ella... ella me odia. 553 01:02:55,255 --> 01:02:57,695 julia no es el tipo de niña para odiar a cualquiera. 554 01:02:57,765 --> 01:03:00,765 ella es demasiado perdonando por eso. 555 01:03:00,835 --> 01:03:03,705 Pero probablemente tengas razón. Probablemente no aceptaría caridad. 556 01:03:03,775 --> 01:03:06,515 Dile que es para una acumulación de regalos de Navidad. 557 01:03:10,925 --> 01:03:13,755 O dile que es de Grace. 558 01:03:34,765 --> 01:03:36,285 te mostraré la colección Dante, 559 01:03:36,305 --> 01:03:37,815 entonces mi cubículo de estudio que está al lado. 560 01:03:37,845 --> 01:03:41,515 Bueno, el mío no. Emerson comparte el suyo conmigo. 561 01:03:45,155 --> 01:03:47,765 Aquí lo tienes. 562 01:03:53,605 --> 01:03:56,045 Bastante impresionante, ¿verdad? 563 01:04:00,215 --> 01:04:02,585 El cubículo está aquí abajo. 564 01:04:25,805 --> 01:04:29,105 ¿Puedo preguntarte? una pregunta personal? 565 01:04:29,945 --> 01:04:32,285 ¿Por qué no fuiste a Harvard? 566 01:04:32,345 --> 01:04:34,355 Escuché a Emerson preguntando a Greg Matthews, 567 01:04:34,425 --> 01:04:37,105 la cátedra de Lenguas Romances y Literaturas en Harvard, sobre ti. 568 01:04:37,125 --> 01:04:39,665 Se preguntaba por qué no tenía suficiente financiación 569 01:04:39,735 --> 01:04:41,675 para sus estudiantes de posgrado. Parecía bastante enojado. 570 01:04:41,705 --> 01:04:45,375 ¿Estaba vigilándome? Por supuesto. 571 01:04:45,445 --> 01:04:47,185 Bueno, por lo que pude oír, 572 01:04:47,245 --> 01:04:49,555 Matthews dijo que enviarte de regreso para tu doctorado. 573 01:04:49,615 --> 01:04:52,525 Dijo que estabas altamente clasificado en su grupo de admisiones. 574 01:04:52,585 --> 01:04:55,495 Entonces, si no es demasiado personal, 575 01:04:55,565 --> 01:04:57,535 ¿Por qué no fuiste a Harvard? 576 01:04:58,935 --> 01:05:01,445 No podía permitírmelo. 577 01:05:01,505 --> 01:05:05,615 No quería venir aquí. No tuve otra opción. 578 01:05:05,685 --> 01:05:08,585 esperaba terminar mi maestría rápidamente 579 01:05:08,655 --> 01:05:10,355 e ir a Harvard el año que viene. 580 01:05:10,425 --> 01:05:12,225 Si gano una beca más grande. 581 01:05:12,295 --> 01:05:14,565 Puedo identificarme. 582 01:05:17,675 --> 01:05:19,945 deberías usar este cubículo para estudiar. 583 01:05:20,015 --> 01:05:22,215 Emerson rara vez está aquí. Te daré mi llave extra. 584 01:05:22,285 --> 01:05:24,585 Emerson me odia. No le gustará esto. 585 01:05:24,655 --> 01:05:29,335 Insisto. Por favor, Conejo. 586 01:05:38,145 --> 01:05:40,355 Gracias. 587 01:05:50,335 --> 01:05:52,545 ¿Te gusta el Réquiem de Mozart? 588 01:05:52,605 --> 01:05:55,715 No precisamente. Emerson me lo arruinó. 589 01:05:55,785 --> 01:05:59,425 Estaba tocando una pista del maldita cosa una y otra vez 590 01:05:59,495 --> 01:06:01,625 mientras catalogaba parte de su biblioteca personal. 591 01:06:01,695 --> 01:06:05,035 Lacrimosa, Lacrimosa, Lacri-maldito-mosa. 592 01:06:05,105 --> 01:06:07,505 No pude soportarlo más. Es tan condenadamente deprimente. 593 01:06:07,575 --> 01:06:10,245 Me encanta el Réquiem de Mozart. 594 01:06:10,315 --> 01:06:13,915 y lacrimosa es mi parte favorita. 595 01:06:16,525 --> 01:06:19,595 Uh, tengo boletos el sábado ver una película alemana. 596 01:06:19,665 --> 01:06:21,335 ¿Quieres ir? 597 01:06:21,405 --> 01:06:24,505 Seguro. ¿Está subtitulado? 598 01:06:24,575 --> 01:06:28,685 Bien, porque sólo lo sé. cómo decir malas palabras en alemán. 599 01:07:39,495 --> 01:07:40,965 Hola. 600 01:07:41,025 --> 01:07:44,465 Hola, Julia. ¿Tienes algún plan para esta noche? 601 01:07:47,345 --> 01:07:48,575 ¿Julia? 602 01:07:48,645 --> 01:07:51,485 Hola. Sí. ¿Esta noche? Sin planes. 603 01:07:51,545 --> 01:07:53,485 Bueno, quiero ir a un club. 604 01:07:53,555 --> 01:07:55,785 Sabes que odio esos lugares. 605 01:07:55,855 --> 01:07:57,995 no puedo bailar, y es demasiado ruidoso. 606 01:07:58,065 --> 01:07:59,695 Es muy gracioso que digas eso. 607 01:07:59,765 --> 01:08:02,665 Gabriel dijo casi exactamente lo mismo. 608 01:08:02,735 --> 01:08:04,675 ¿Gabriel vendría con nosotros? 609 01:08:04,745 --> 01:08:07,075 Él no está contento con eso, pero él no dijo que no. 610 01:08:07,145 --> 01:08:09,885 No tengo nada que ponerme. 611 01:08:09,955 --> 01:08:13,255 Hmm, resulta que conozco a cierto La entrega se realizó hoy. 612 01:08:13,325 --> 01:08:14,565 ¿¡Eras tú!? 613 01:08:14,625 --> 01:08:16,165 ¿Te gusta todo? 614 01:08:16,225 --> 01:08:18,805 Es demasiado. No puedo aceptarlo. 615 01:08:18,865 --> 01:08:19,905 Los zapatos son... 616 01:08:19,975 --> 01:08:21,775 Julia, por favor. 617 01:08:21,845 --> 01:08:25,185 Estoy tan feliz que somos amigos otra vez. 618 01:08:25,245 --> 01:08:27,185 Aparte de toparme contigo, 619 01:08:27,255 --> 01:08:29,195 y tener la oportunidad de Acércate de nuevo a Gabriel, 620 01:08:29,225 --> 01:08:31,865 no ha pasado nada bueno para mí desde que mi mamá se enfermó. 621 01:08:31,925 --> 01:08:36,805 Por favor, sólo piensa en ello como regalo de cumpleaños tardío, 622 01:08:36,875 --> 01:08:39,045 y regalo de navidad anticipado de mí y de mi mamá. 623 01:08:40,515 --> 01:08:43,455 Gracias, Raquel. 624 01:08:43,515 --> 01:08:46,025 Ok, entonces te recogeremos a las 9. Prepárate. ¡Adiós! 625 01:08:47,825 --> 01:08:49,765 ¡Gabriel, Julia va a venir! 626 01:09:25,265 --> 01:09:27,505 -Ethan. - Sr. Emerson. 627 01:09:27,575 --> 01:09:30,545 Esta es mi hermana raquel. y su amiga, Julianne. 628 01:09:55,125 --> 01:10:01,305 Julia se ve tan hermosa ¿Verdad, Gabriel? 629 01:10:01,375 --> 01:10:03,145 Realmente, realmente hermoso. 630 01:10:03,205 --> 01:10:04,375 Por favor, Raquel, 631 01:10:04,445 --> 01:10:07,115 ¿Qué? ¿No es hermosa? 632 01:10:07,185 --> 01:10:09,855 Ambos lucen bien. 633 01:10:19,175 --> 01:10:21,315 Entonces, ¿cómo estuvo tu cita con Paul? 634 01:10:21,385 --> 01:10:24,055 Fue realmente lindo. 635 01:10:24,115 --> 01:10:25,385 ¿Lo volverás a ver? 636 01:10:25,455 --> 01:10:27,525 Sí. mañana me lleva 637 01:10:27,595 --> 01:10:29,635 a una doble función en el festival de cine, 638 01:10:29,695 --> 01:10:32,035 y luego, al barrio chino. 639 01:10:32,105 --> 01:10:33,735 ¿Es lindo? 640 01:10:33,805 --> 01:10:37,275 Es guapo y amable. 641 01:10:37,345 --> 01:10:39,245 Me trata como a una princesa. 642 01:10:39,315 --> 01:10:40,555 Ángel cabrón. 643 01:10:40,615 --> 01:10:42,655 ¡Alicia! 644 01:10:42,715 --> 01:10:45,025 ¿Qué será señoras? 645 01:10:45,095 --> 01:10:48,235 Tendremos dos Cosmos. Te encantarán. 646 01:10:48,305 --> 01:10:50,935 Un doble disparo de Laphroaig 25 años, ordenado, por favor. 647 01:10:51,005 --> 01:10:53,175 Y un vaso pequeño de agua de manantial, sin gas. 648 01:10:53,245 --> 01:10:56,685 Sólo tú podrías hacer una bebida pretenciosa. 649 01:10:56,755 --> 01:10:59,525 Es whisky de pura malta. 650 01:10:59,585 --> 01:11:01,965 Te dejaré probarlo cuando llegue. 651 01:11:03,065 --> 01:11:04,735 Vamos a bailar. 652 01:11:48,155 --> 01:11:50,225 No puedo bailar con estos zapatos. 653 01:11:50,295 --> 01:11:51,895 Simplemente mueve tu cuerpo. 654 01:11:51,965 --> 01:11:55,765 Por cierto, te ves genial. Mi hermano es un idiota. 655 01:12:21,885 --> 01:12:24,125 Ella está conmigo. 656 01:12:31,945 --> 01:12:34,985 Estaba bien. Y él fue amable. 657 01:12:35,045 --> 01:12:36,815 Te puso las manos encima. 658 01:12:36,885 --> 01:12:40,855 Estábamos bailando. Tropecé. 659 01:12:42,365 --> 01:12:45,065 no te escuché pidiéndome que baile. 660 01:12:46,405 --> 01:12:49,775 que preferiría derrotar el propósito de mirar, 661 01:12:49,845 --> 01:12:52,045 ¿no crees? 662 01:12:59,625 --> 01:13:01,305 Te prometí una probada. 663 01:13:06,345 --> 01:13:07,715 No. 664 01:13:07,785 --> 01:13:09,915 Insisto. 665 01:13:13,625 --> 01:13:16,065 Déjame alimentarte. 666 01:13:20,375 --> 01:13:22,745 Puedo alimentarme solo. 667 01:13:22,805 --> 01:13:25,685 Por supuesto que puedes, pero ¿por qué deberías...? 668 01:13:25,745 --> 01:13:28,125 ¿Cuándo estoy aquí para hacerlo por ti? 669 01:13:36,465 --> 01:13:37,475 ¡Eso es horrible! 670 01:13:37,535 --> 01:13:40,345 Sabe a fogata. 671 01:13:40,415 --> 01:13:42,085 Esa es la turba. 672 01:13:42,145 --> 01:13:45,025 Es un gusto adquirido. 673 01:13:46,525 --> 01:13:48,465 Podrías decidir que es un sabor que deseas adquirir, 674 01:13:48,495 --> 01:13:50,235 una vez que lo hayas probado un par de veces. 675 01:13:50,295 --> 01:13:51,635 Dudo. 676 01:13:51,705 --> 01:13:54,435 Y por cierto, soy una niña grande. puedo cuidar de mí mismo, 677 01:13:54,505 --> 01:13:57,745 Así que a menos que te pida ayuda, por favor déjame en paz. 678 01:13:57,815 --> 01:14:02,285 Disparates. tu ingenuidad Es difícil de ocultar. 679 01:14:03,625 --> 01:14:05,795 ¿Qué se supone que significa eso? 680 01:14:05,865 --> 01:14:08,935 ¿Necesito ¿Deletrearlo? 681 01:14:11,505 --> 01:14:13,945 Te sonrojas como un adolescente. 682 01:14:14,915 --> 01:14:17,955 Y puedo sentir tu inocencia. 683 01:14:19,625 --> 01:14:23,865 Es más que obvio todavía eres virgen, así que... 684 01:14:26,435 --> 01:14:30,715 deja de fingir ser cualquier otra cosa. 685 01:14:30,775 --> 01:14:33,785 Especialmente en un lugar como este. 686 01:14:34,885 --> 01:14:38,465 Tu... 687 01:14:38,525 --> 01:14:41,235 Tu... 688 01:14:41,305 --> 01:14:42,965 ¡Stronzo! 689 01:14:44,435 --> 01:14:46,345 ¿Stronzo? 690 01:14:59,735 --> 01:15:01,245 - ¡Vaya! - Lo siento. 691 01:15:01,305 --> 01:15:02,445 Ningún problema. 692 01:15:02,505 --> 01:15:03,715 ¿Baño de damas? 693 01:15:03,775 --> 01:15:05,885 Ah, está del otro lado. Maldita sea. 694 01:15:05,945 --> 01:15:08,585 No, lo siento Estoy teniendo, um... 695 01:15:08,655 --> 01:15:11,795 problemas de texto. Juliana, ¿verdad? 696 01:15:11,865 --> 01:15:14,495 En realidad es Julia. 697 01:15:14,565 --> 01:15:16,305 no sucede que Hablas italiano, ¿verdad? 698 01:15:16,365 --> 01:15:18,445 Te vi venir con el Sr. Emerson, así que me imaginé... 699 01:15:18,475 --> 01:15:21,315 - Sí. - ¿Me ayudarías a enviarle un mensaje de texto a mi novia? 700 01:15:21,385 --> 01:15:23,515 Ella es italiana. Me encantaría impresionarla. 701 01:15:23,585 --> 01:15:26,825 El italiano de Gabriel es mucho mejor que el mío. Deberías preguntarle. 702 01:15:26,895 --> 01:15:30,335 ¿Estás bromeando? No lo quiero cerca de mi mujer. 703 01:15:31,805 --> 01:15:33,535 Entonces ¿lo harías tú? 704 01:15:46,295 --> 01:15:47,565 Ethan. 705 01:15:47,635 --> 01:15:49,975 Señor Emerson. 706 01:15:52,675 --> 01:15:54,575 Julia. 707 01:16:13,615 --> 01:16:16,155 ¿Por qué lo hiciste? ¿Dale tu número? 708 01:16:16,225 --> 01:16:19,925 Vive con una mujer. ¿Y ahora te llama Julia? 709 01:16:19,995 --> 01:16:22,835 Ese es mi nombre, profesor. 710 01:16:22,905 --> 01:16:25,775 Y no le di mi número. 711 01:16:25,845 --> 01:16:28,915 Yo lo estaba ayudando. 712 01:16:32,625 --> 01:16:33,995 Baila conmigo. 713 01:16:34,055 --> 01:16:35,665 Ni una maldita posibilidad. 714 01:16:35,725 --> 01:16:37,335 No seas tan difícil. 715 01:16:37,395 --> 01:16:40,905 Recién estoy empezando a ser Difícil con usted, profesor. 716 01:16:40,975 --> 01:16:44,475 Míralo. 717 01:16:44,545 --> 01:16:47,485 ¿Por qué no te quedas? un cuchillo en mi corazón 718 01:16:47,555 --> 01:16:50,925 y terminar con esto? 719 01:16:50,995 --> 01:16:53,625 ¿No me has lastimado lo suficiente? 720 01:16:57,735 --> 01:17:00,715 Juliana. 721 01:17:00,775 --> 01:17:03,215 ¿Soy tan malvado? 722 01:17:06,355 --> 01:17:09,265 No tengo ningún deseo de hacerte daño. 723 01:17:13,935 --> 01:17:19,915 ¿Me harías el honor? de bailar conmigo? 724 01:17:22,055 --> 01:17:26,095 he estado un stronzo gigante esta noche. 725 01:17:27,595 --> 01:17:30,935 Mi dispiace. 726 01:17:31,005 --> 01:17:33,305 Un baile. 727 01:18:46,625 --> 01:18:51,035 no creo esto es muy profesional, 728 01:18:51,095 --> 01:18:52,765 nosotros bailando. 729 01:18:53,975 --> 01:18:59,015 no estoy siendo profesional nada contigo esta noche. 730 01:19:00,785 --> 01:19:03,825 solo queria bailar con la chica más guapa del club. 731 01:19:03,895 --> 01:19:06,525 No te burles de mí. 732 01:19:10,935 --> 01:19:13,505 No lo soy. 733 01:19:23,095 --> 01:19:25,535 Tu cara me resulta familiar. 734 01:19:29,505 --> 01:19:32,685 ¿Estás segura Raquel? ¿No nos presentó? 735 01:19:40,535 --> 01:19:43,735 pero lo haces me recuerdas a Beatriz, 736 01:19:43,805 --> 01:19:47,945 del cuadro de Holiday. 737 01:19:48,015 --> 01:19:50,285 ¿No es gracioso que seas el dueño? 738 01:19:52,055 --> 01:19:54,495 Gabriel. 739 01:19:58,535 --> 01:20:01,805 Tu vestido es precioso. 740 01:20:02,845 --> 01:20:06,185 Y esos zapatos son... 741 01:20:06,245 --> 01:20:09,325 exquisito. 742 01:20:09,385 --> 01:20:12,765 raquel y gracia son muy generosos. 743 01:20:12,825 --> 01:20:15,135 A diferencia de mí. 744 01:20:15,205 --> 01:20:17,975 Nunca dije eso. 745 01:20:18,035 --> 01:20:21,315 Tuve hambre y me diste de comer. 746 01:20:21,375 --> 01:20:24,415 Eso fue generoso. 747 01:20:24,485 --> 01:20:28,055 Prométeme que me lo dirás si te mueres de hambre. 748 01:20:28,125 --> 01:20:31,435 No dejaré que mueras de hambre. 749 01:20:31,495 --> 01:20:34,705 Lo prometo, pero estoy bien. 750 01:20:34,775 --> 01:20:38,515 Ya me harté de bistec y... 751 01:20:38,585 --> 01:20:40,115 manzanas. 752 01:20:40,185 --> 01:20:41,315 hablaré con el departamento 753 01:20:41,385 --> 01:20:44,495 sobre aumentar tu compañerismo. 754 01:20:44,555 --> 01:20:48,135 De verdad, estoy bien, profesor. Gracias. 755 01:20:52,445 --> 01:20:56,745 Está bien. Puedes decirlo. 756 01:20:58,285 --> 01:21:02,525 yo estaba... 757 01:21:02,595 --> 01:21:05,305 si alguna vez necesitas a alguien para hablar con... 758 01:21:05,365 --> 01:21:09,045 Sobre Grace, quiero decir. 759 01:21:09,105 --> 01:21:11,075 No es que fuera a ser muy profesional, 760 01:21:11,145 --> 01:21:13,115 pero estaré por aquí. 761 01:21:13,185 --> 01:21:15,825 Mmm. Sí, eso es todo. 762 01:21:19,725 --> 01:21:25,175 Julianne, eso es una oferta muy amable. 763 01:21:25,245 --> 01:21:29,385 Gracias. 764 01:21:29,445 --> 01:21:31,555 no me gusta hablar de ciertas cosas, 765 01:21:31,615 --> 01:21:35,565 pero... Lo tendré en cuenta. 766 01:21:54,795 --> 01:21:58,645 nunca he bailado así antes. 767 01:22:01,175 --> 01:22:04,755 Entonces me alegro de ser el primero. 768 01:22:09,095 --> 01:22:11,495 ¿Qué ocurre? 769 01:22:31,235 --> 01:22:33,975 tienes que parar comprándome cosas. 770 01:22:34,045 --> 01:22:35,745 Puede que lo haya elegido, 771 01:22:35,815 --> 01:22:39,985 pero en realidad gabriel el que lo compró. 772 01:22:40,055 --> 01:22:41,725 ¿Qué? ¿Por qué? 773 01:22:41,795 --> 01:22:43,965 Sólo ábrelo. 774 01:22:54,455 --> 01:22:55,985 Es italiano. 775 01:22:56,055 --> 01:22:58,925 ambos te conocemos y Gabriel tienen algo. 776 01:22:58,995 --> 01:23:00,435 Para Italia. 777 01:23:00,495 --> 01:23:02,805 se suponía que no debía decirte que era de él. 778 01:23:02,865 --> 01:23:06,205 Me mataría si Descubrí que te lo dije. 779 01:23:06,275 --> 01:23:07,575 No necesito su caridad. 780 01:23:07,645 --> 01:23:11,825 No es caridad. Odia tu mochila. 781 01:23:11,885 --> 01:23:13,555 Tengo garantía de por vida. 782 01:23:13,625 --> 01:23:14,745 Puedo ir a buscar uno nuevo. 783 01:23:14,795 --> 01:23:16,595 Esto es demasiado caro. 784 01:23:16,665 --> 01:23:18,765 No es como si fuera a extrañar el dinero. 785 01:23:18,835 --> 01:23:21,405 Los profesores no ganan tanto. 786 01:23:21,475 --> 01:23:26,185 Julia. la de gabriel, como, súper rico. 787 01:23:26,245 --> 01:23:27,915 ¿Qué? 788 01:23:30,695 --> 01:23:34,535 Entonces, ¿sabes que mis padres adoptaron ¿Gabriel cuando tenía nueve años? 789 01:23:34,595 --> 01:23:37,775 Mi madre lo encontró vagando un hospital en Sunbury. 790 01:23:37,835 --> 01:23:42,285 Su madre acababa de morir. Neumonía, creo. 791 01:23:42,345 --> 01:23:44,885 Era pobre y estaba hambriento. 792 01:23:44,955 --> 01:23:49,325 mis padres lo adoptaron después de que su familia lo rechazara. 793 01:23:50,895 --> 01:23:55,545 Lo siento mucho, Raquel. No lo sabía. 794 01:23:55,605 --> 01:23:59,445 Entonces, hace unos años, su padre biológico murió, 795 01:23:59,515 --> 01:24:02,885 y por alguna razón Le dejó una enorme herencia. 796 01:24:02,955 --> 01:24:04,995 Creo que está intentando pégaselo a su viejo 797 01:24:05,055 --> 01:24:08,405 y gastar el dinero más rápido de lo que acumula intereses. 798 01:24:14,105 --> 01:24:19,925 Gabriel finge estar entero, pero en el fondo se odia a sí mismo. 799 01:24:19,985 --> 01:24:21,825 le dije para ser más amable contigo, 800 01:24:21,895 --> 01:24:24,295 entonces creo que su comportamiento mejorará. 801 01:24:24,365 --> 01:24:26,765 Él me ignora, mayormente. 802 01:24:26,835 --> 01:24:31,015 Eh, ¿no te das cuenta? ¿Cómo te mira? 803 01:24:32,185 --> 01:24:34,015 ¿Él lo hace? 804 01:24:35,355 --> 01:24:37,655 Gabriel ha sido al margen durante tanto tiempo. 805 01:24:37,725 --> 01:24:40,225 Finalmente me deja de nuevo a su vida. 806 01:24:40,295 --> 01:24:42,765 Si rechazas esta bolsa, él Sabré que te lo dije. 807 01:24:42,835 --> 01:24:44,705 Por favor... 808 01:24:45,875 --> 01:24:48,485 Está bien. Yo llevaré la bolsa. Para ti. 809 01:24:48,545 --> 01:24:50,115 Bien. Si quieres, 810 01:24:50,185 --> 01:24:52,955 puedes fingir que es otro regalo de cumpleaños de mi parte. 811 01:24:54,525 --> 01:24:56,925 Realmente no celebro mi cumpleaños nunca más. 812 01:25:00,775 --> 01:25:03,845 ¿Has tenido noticias de él? 813 01:25:03,905 --> 01:25:06,915 No desde que cambié mi número. 814 01:25:09,085 --> 01:25:11,995 Podría atropellarlo con mi coche por lo que te hizo. 815 01:25:19,905 --> 01:25:22,045 Ojalá Gabriel hubiera tomado una página de tu libro 816 01:25:22,115 --> 01:25:25,525 y aprendí un par de cosas sobre cómo lidiar con el desamor. 817 01:25:27,655 --> 01:25:29,565 ¿Puedes cuidarlo por mí? 818 01:25:29,625 --> 01:25:32,535 Si lo ves empezar actuar de manera extraña, 819 01:25:32,605 --> 01:25:34,605 o si consigue en problemas, llámame? 820 01:25:34,675 --> 01:25:38,685 Sin nuestra mamá, Yo sólo... me preocupo por él. 821 01:25:39,985 --> 01:25:41,685 Seguro. 822 01:25:41,755 --> 01:25:45,395 Me alegro mucho de que estés cerca. 823 01:25:45,465 --> 01:25:47,965 Puedes ser su ángel de la guarda. 824 01:25:49,705 --> 01:25:52,675 Entonces, Paul parece agradable. 825 01:26:04,865 --> 01:26:07,405 ¿Qué significa la "V"? 826 01:26:13,915 --> 01:26:17,085 Tú, uh, prometes que no. decirle a alguien? 827 01:26:17,155 --> 01:26:18,155 ¡Por supuesto! 828 01:26:18,225 --> 01:26:20,425 Es Virgilio. 829 01:26:20,495 --> 01:26:22,205 ¿Virgilio? 830 01:26:22,265 --> 01:26:25,205 Estás estudiando para convertirte un especialista en Dante, 831 01:26:25,275 --> 01:26:26,905 ¿Y tu segundo nombre es Virgilio? 832 01:26:26,975 --> 01:26:29,785 No te rías. Es un apellido. 833 01:26:29,845 --> 01:26:33,755 Después de mi bisabuelo, un productor lechero de Essex, Vermont, 834 01:26:33,825 --> 01:26:36,765 a quien te puedo garantizar Nunca leíste a Dante. 835 01:26:36,825 --> 01:26:39,635 Creo que es un hermoso nombre. 836 01:26:56,435 --> 01:26:58,945 Conejito. 837 01:27:01,575 --> 01:27:03,445 ¿No es esto acogedor? 838 01:27:03,515 --> 01:27:05,255 Barrios bajos con M.A. estudiantes, Pablo? 839 01:27:05,315 --> 01:27:08,195 ¿Dos cafés, Christa? ¿Pasando toda la noche en vela? 840 01:27:08,255 --> 01:27:10,295 Ah, no tienes idea. 841 01:27:10,365 --> 01:27:12,835 Uno para mí y otro para Gabriel. 842 01:27:12,905 --> 01:27:16,045 Oh, profesor Emerson para usted. 843 01:27:16,105 --> 01:27:18,275 Nunca lo has llamado Gabriel a la cara. 844 01:27:18,345 --> 01:27:20,315 te reto a que lo hagas la próxima vez que lo veas. 845 01:27:20,385 --> 01:27:22,225 ¿Me retas? Divertido. 846 01:27:22,285 --> 01:27:25,865 Después de nuestra reunión, probablemente Dirígete al lobby para tomar una copa. 847 01:27:25,925 --> 01:27:29,035 Le gusta ir allí después trabajar para, ya sabes, relajarse. 848 01:27:29,105 --> 01:27:30,305 No eres su tipo. 849 01:27:30,365 --> 01:27:31,705 ¿Disculpe? 850 01:27:31,775 --> 01:27:34,245 Dije, no creas en las exageraciones. 851 01:27:34,305 --> 01:27:36,015 Como si te dejaran entrar. 852 01:27:36,085 --> 01:27:37,345 Ya basta, Cristina. 853 01:27:37,415 --> 01:27:38,655 Solo quise decir que tienes que pasar 854 01:27:38,715 --> 01:27:40,855 algún tipo de coeficiente intelectual estándar prueba primero. 855 01:27:40,925 --> 01:27:43,925 Y por lo que dice Gabriel, no eres muy brillante. 856 01:27:43,995 --> 01:27:48,205 ¿Ah, de verdad? ¿Y qué más dice Gabriel? 857 01:27:51,345 --> 01:27:54,185 Pablo. Señorita mitchell, 858 01:27:54,245 --> 01:27:58,155 Te ves inteligente, como siempre. 859 01:28:03,035 --> 01:28:04,705 Señorita Peterson. 860 01:28:14,555 --> 01:28:15,895 Ahora, ¿dónde estábamos? 861 01:28:15,965 --> 01:28:18,535 Lo lamento. Nunca debí besarte. 862 01:28:18,605 --> 01:28:22,005 Está bien. he querido besarte 863 01:28:22,075 --> 01:28:24,915 desde el primero El día que te vi, pero... 864 01:28:26,015 --> 01:28:30,285 julia el beso no hay que cambiar nada. 865 01:28:30,355 --> 01:28:34,265 Solo piensa en ello como un momento entre amigos. 866 01:28:34,325 --> 01:28:36,105 ¿Eso lo mejoraría? 867 01:28:37,165 --> 01:28:40,775 no has sido nada pero agradable conmigo. 868 01:28:40,845 --> 01:28:44,485 soy amable contigo porque quiero serlo. 869 01:28:44,555 --> 01:28:49,595 No te sientas obligado a hacer cualquier cosa que no quieras hacer. 870 01:28:49,665 --> 01:28:51,235 seré tu amigo pase lo que pase. 871 01:28:51,295 --> 01:28:54,235 Y si algún día quieres más... 872 01:28:54,305 --> 01:28:56,505 No estoy listo. 873 01:28:58,175 --> 01:29:02,385 Lo sé. 874 01:29:02,455 --> 01:29:05,155 Parece el de Emerson dándole a Christa el infierno. 875 01:29:07,835 --> 01:29:11,005 Deberías haberle dado el infierno por cómo te habló. 876 01:29:11,075 --> 01:29:14,575 trato de no rebajarme a su nivel. 877 01:29:14,645 --> 01:29:20,085 Me gusta pensar que la bondad puede exponer el mal como lo que realmente es. 878 01:29:20,155 --> 01:29:24,935 No es que crea que soy bueno. No creo que sea bueno. 879 01:29:24,995 --> 01:29:28,105 No tengo ningún sentido. 880 01:29:28,175 --> 01:29:30,205 Por supuesto que tienes sentido. 881 01:29:30,275 --> 01:29:33,345 hablamos de esto en mi seminario de Tomás de Aquino. 882 01:29:33,415 --> 01:29:34,825 El mal es su propio castigo. 883 01:29:38,495 --> 01:29:40,295 ¿Rellenar? 884 01:30:08,085 --> 01:30:10,325 "Querida señorita Mitchell, 885 01:30:10,385 --> 01:30:12,695 "Felicitaciones, tu eres el destinatario 886 01:30:12,765 --> 01:30:14,895 "de la Beca M. P. Emerson 887 01:30:14,965 --> 01:30:18,135 por la cantidad de $5000 por semestre." 888 01:31:51,455 --> 01:31:54,125 Shh, Julianne. Julianne, soy sólo yo. 889 01:31:54,195 --> 01:31:55,805 ¿Qué estás haciendo en mi cubículo? 890 01:31:55,865 --> 01:31:57,975 Ay dios mío. Lo siento mucho. 891 01:31:58,035 --> 01:32:01,075 Le pedí prestada la llave a Paul. Lo siento mucho. 892 01:32:01,145 --> 01:32:03,615 Me quitaré de tu camino. Lo lamento. 893 01:32:03,685 --> 01:32:06,285 Julianne, está bien. 894 01:32:06,355 --> 01:32:09,965 Eres bienvenido a estar aquí. ¿Juliana? 895 01:32:12,235 --> 01:32:14,135 ¿Juliana? 896 01:32:14,935 --> 01:32:16,445 ¿Estás bien? 897 01:32:16,505 --> 01:32:18,245 ¿Qué pasó? 898 01:32:18,315 --> 01:32:21,455 Creo que te mareaste cuando te levantaste demasiado rápido. 899 01:32:21,515 --> 01:32:23,785 Hace calor aquí. 900 01:32:33,175 --> 01:32:35,915 no me importas usando el cubículo. 901 01:32:35,985 --> 01:32:38,755 Me alegro que Paul lo haya ofrecido. 902 01:32:38,825 --> 01:32:40,825 ¿Está él aquí? 903 01:32:40,885 --> 01:32:42,965 El esta en Princeton presentando un trabajo. 904 01:32:43,025 --> 01:32:45,595 Ah, sí, eso es correcto. 905 01:32:47,465 --> 01:32:49,745 Ese es un buen maletín. tienes. 906 01:32:49,805 --> 01:32:52,245 Gracias. 907 01:32:53,315 --> 01:32:55,655 Parece haber algo vivo en él. 908 01:32:55,715 --> 01:32:57,785 ¿Puedo? 909 01:33:02,235 --> 01:33:07,445 Oh, esto es... bueno. 910 01:33:10,415 --> 01:33:13,525 ¿R? ¿Quién es R? 911 01:33:13,585 --> 01:33:15,655 Es un apodo. 912 01:33:15,725 --> 01:33:17,395 ¿Por qué no B? 913 01:33:20,105 --> 01:33:22,375 Hermoso. 914 01:33:28,185 --> 01:33:29,925 ¿Has cenado? 915 01:33:29,985 --> 01:33:31,295 No. 916 01:33:31,355 --> 01:33:32,825 ¿Únete a mí? 917 01:33:32,895 --> 01:33:34,565 ¿Está seguro? 918 01:33:34,625 --> 01:33:37,735 no soy el tipo de persona que hace invitaciones ociosas. 919 01:33:37,805 --> 01:33:40,805 Si te invito a cenar, entonces estoy seguro. 920 01:33:40,875 --> 01:33:44,415 Ahora, ¿vienes o no? 921 01:33:47,485 --> 01:33:50,925 puedes hablar de tu propuesta de tesis. 922 01:33:52,735 --> 01:33:55,175 Gracias, profesor. 923 01:34:09,135 --> 01:34:12,545 Sus ensaladas César son bastante buenos, 924 01:34:12,605 --> 01:34:15,915 al igual que su pizza napolitana. Pero son bastante grandes. 925 01:34:15,985 --> 01:34:18,925 ¿Eres del tipo que comparte? 926 01:34:18,985 --> 01:34:21,125 Quiero decir, ¿lo compartirías conmigo? 927 01:34:21,195 --> 01:34:22,495 O pide lo que quieras. 928 01:34:22,565 --> 01:34:25,935 Quizás no te guste pizza y ensalada. 929 01:34:26,005 --> 01:34:28,475 Me gustaría compartir contigo. Gracias. 930 01:34:38,255 --> 01:34:40,625 ¿Tienes frío? 931 01:34:57,825 --> 01:34:59,905 Gracias. 932 01:35:06,445 --> 01:35:08,115 ¿Mejor? 933 01:35:09,025 --> 01:35:11,055 Mejor. 934 01:35:12,195 --> 01:35:16,265 Entonces, escuchémoslo. 935 01:35:16,335 --> 01:35:18,875 Veo las ruedas girar en esa pequeña mente tuya, 936 01:35:18,935 --> 01:35:21,445 Así que déjalo. 937 01:35:25,785 --> 01:35:28,295 No puedo aceptar esto. 938 01:35:31,595 --> 01:35:34,975 ¿Qué te hace ¿Crees que son míos? 939 01:35:37,705 --> 01:35:42,255 Puedes aceptarlos. Y lo harás. 940 01:35:43,585 --> 01:35:46,525 No creo que esto sea muy profesional, profesor Emerson. 941 01:35:46,595 --> 01:35:48,735 parece estás tratando de comprarme. 942 01:35:48,795 --> 01:35:51,005 ¿Comprarte? 943 01:35:54,405 --> 01:35:56,415 Si te quisiera en absoluto, 944 01:35:56,485 --> 01:35:58,985 ciertamente no lo haría tengo que comprarte. 945 01:35:59,055 --> 01:36:01,695 Míralo. 946 01:36:08,105 --> 01:36:11,375 Quise decir... 947 01:36:11,445 --> 01:36:12,945 no eres el tipo de mujer 948 01:36:13,015 --> 01:36:16,455 ¿A quién se podría comprar? ¿Y tú? 949 01:36:20,325 --> 01:36:23,805 ¿Por qué haces eso? ¿Provocarme? 950 01:36:23,865 --> 01:36:26,675 No. Yo no soy... 951 01:36:26,745 --> 01:36:29,145 Eres mi profesor. 952 01:36:29,215 --> 01:36:32,315 y el de tu mejor amigo hermano mayor. 953 01:36:32,385 --> 01:36:36,625 ¿No podemos simplemente ser juliana y gabriel 954 01:36:36,695 --> 01:36:40,105 por una tarde? 955 01:36:40,165 --> 01:36:42,405 Puede que no te parece obvio, 956 01:36:42,475 --> 01:36:44,805 pero estoy tratando de ser humano aquí. 957 01:36:44,875 --> 01:36:46,785 ¿Eres? 958 01:37:01,105 --> 01:37:04,285 Quieres ser profesional, 959 01:37:04,345 --> 01:37:07,285 entonces actúa como tal. 960 01:37:07,355 --> 01:37:11,025 Acepta la beca, como un estudiante de posgrado normal, 961 01:37:11,095 --> 01:37:13,435 y estar profundamente agradecido. 962 01:37:13,505 --> 01:37:16,275 No quiero jugar a heloise a tu Abelardo. 963 01:37:16,345 --> 01:37:20,115 Nunca seduciría a un estudiante. 964 01:37:26,365 --> 01:37:28,565 Entonces gracias. 965 01:37:30,935 --> 01:37:35,115 Nunca te avergüences de aceptar un regalo. cuando no hay ataduras. 966 01:37:37,885 --> 01:37:40,755 Grace solía decir eso. 967 01:37:53,315 --> 01:37:55,885 Paulina, ¿qué pasa? 968 01:37:57,225 --> 01:37:59,125 Disculpe. 969 01:38:23,505 --> 01:38:26,315 Lo lamento. Me tengo que ir. Yo... 970 01:38:39,645 --> 01:38:42,785 el camarero empaca tu comida. 971 01:38:45,485 --> 01:38:48,225 Buenas noches, Juliana. 972 01:38:49,025 --> 01:38:52,535 Te veré el miércoles. 973 01:38:54,205 --> 01:38:57,105 Si todavía estoy aquí. 974 01:39:33,985 --> 01:39:35,655 ¡Julia! 975 01:39:36,455 --> 01:39:38,255 - Hola, Ethan. - Ey. 976 01:39:38,325 --> 01:39:40,165 Primero que nada gracias por ayudarme. Con mi novia el otro día. 977 01:39:40,195 --> 01:39:41,465 Obtuve puntos importantes. 978 01:39:41,535 --> 01:39:42,735 Me alegra poder ayudar. 979 01:39:42,805 --> 01:39:44,235 Podría usar tu ayuda de nuevo, sin embargo. 980 01:39:44,305 --> 01:39:45,535 Seguro. Dame tu celular. 981 01:39:45,605 --> 01:39:48,045 - No, en realidad, es el Sr. Emerson. - ¿Qué? 982 01:39:48,105 --> 01:39:50,315 Ok, entonces está adentro, súper borracho. 983 01:39:50,385 --> 01:39:52,085 el no lo hace bien con ser cortado. 984 01:39:52,155 --> 01:39:53,625 Necesito llevarlo a un taxi. 985 01:39:53,685 --> 01:39:55,895 así que tal vez puedas entrar, ¿Persuadirlo para que se vaya? 986 01:39:55,955 --> 01:39:57,625 Voy a tratar de. 987 01:40:09,425 --> 01:40:11,625 Está con uno de sus alumnos. 988 01:40:11,695 --> 01:40:14,265 Sí, no estoy seguro qué puedo hacer al respecto. 989 01:40:39,145 --> 01:40:41,185 ¿Me estás tomando el pelo? 990 01:40:41,245 --> 01:40:44,355 ¿No te enseñan cómo ¿llevar una bandeja en la escuela de camareras? 991 01:40:47,595 --> 01:40:49,705 Profesor. 992 01:40:51,365 --> 01:40:53,905 Señorita Mitchell. 993 01:40:53,975 --> 01:40:58,215 ¿A qué le debo? ¿Este placer inesperado? 994 01:40:58,285 --> 01:41:01,085 ¿Puedes ayudarme a conseguir un taxi? Necesito ir a casa. 995 01:41:01,155 --> 01:41:03,065 Por supuesto. Cualquier cosa para ti. 996 01:41:03,125 --> 01:41:06,095 Y me refiero a cualquier cosa. 997 01:41:06,165 --> 01:41:08,135 Pero primero, una copa. 998 01:41:08,205 --> 01:41:09,475 ¡Ya tengo uno! 999 01:41:09,545 --> 01:41:12,015 ¿Combina bien con el cuscús? 1000 01:41:12,075 --> 01:41:17,255 Lo lamento. no debería burlaos de vuestra pobreza. 1001 01:41:17,325 --> 01:41:19,295 Ya pasó tu hora de dormir. 1002 01:41:19,365 --> 01:41:21,095 no deberías estarlo en un lugar como este. 1003 01:41:21,165 --> 01:41:22,865 Entonces es hora de llevarme a casa. 1004 01:41:35,155 --> 01:41:36,825 Bueno. 1005 01:41:39,505 --> 01:41:41,165 Después de usted. 1006 01:41:41,235 --> 01:41:42,905 Pensándolo bien, puedo caminar. 1007 01:41:42,975 --> 01:41:45,075 entonces tengo tiempo por otra copa. 1008 01:41:45,145 --> 01:41:47,685 ¡No! Vamos. 1009 01:42:17,705 --> 01:42:20,915 Me recogiste pequeño gatito travieso. 1010 01:42:20,985 --> 01:42:23,755 Yo no te recogí Te voy a dejar. 1011 01:42:23,825 --> 01:42:26,395 Y si sigues así, Te dejaré. 1012 01:42:30,335 --> 01:42:33,075 Buenas noches, profesor. 1013 01:42:37,615 --> 01:42:40,755 He perdido mis llaves. 1014 01:42:46,465 --> 01:42:49,445 Pero encontré mis gafas. 1015 01:43:17,195 --> 01:43:18,865 Me siento enferma. 1016 01:43:25,875 --> 01:43:30,125 Vamos, profesor. Vamos a llevarte a la cama. 1017 01:43:31,255 --> 01:43:33,525 ¿Qué es tan gracioso? 1018 01:43:33,595 --> 01:43:35,565 Usted, señorita Mitchell. 1019 01:43:35,635 --> 01:43:37,905 Me llevas a la cama 1020 01:43:37,965 --> 01:43:40,775 pero ni siquiera lo has hecho Me besaste todavía. 1021 01:43:40,845 --> 01:43:45,015 ¿No crees? ¿Deberíamos besuquearnos primero? 1022 01:43:45,085 --> 01:43:47,855 ni siquiera he tenido una oportunidad de acariciarte, 1023 01:43:47,925 --> 01:43:50,665 pequeño gatito travieso. 1024 01:43:50,725 --> 01:43:53,935 Y eres virgen, ¿no? 1025 01:43:54,005 --> 01:43:56,505 Nunca te has besuqueado un día en tu vida. 1026 01:43:56,575 --> 01:44:00,185 te llevo a tu dormitorio para que puedas dormir. 1027 01:44:00,245 --> 01:44:02,355 - Ahora vamos. - Entonces bésame buenas noches, 1028 01:44:02,415 --> 01:44:06,525 y me iré a la cama como un buen niño. 1029 01:44:06,595 --> 01:44:09,705 Por favor no me hagas daño. 1030 01:44:11,535 --> 01:44:13,845 Nunca. 1031 01:44:51,585 --> 01:44:54,055 Hermosa Juliana. 1032 01:45:02,205 --> 01:45:04,845 Dulce como un caramelo. 1033 01:45:36,575 --> 01:45:38,475 Lo siento, Julianne. 1034 01:45:38,545 --> 01:45:40,415 Lamento haber sido un chico malo. 1035 01:45:40,485 --> 01:45:43,285 Está bien. Vamos. 1036 01:46:02,225 --> 01:46:03,895 Mmm-mm. 1037 01:46:22,495 --> 01:46:24,165 Mmm-mm. 1038 01:46:30,345 --> 01:46:33,085 ¿Vas a ser? ¿Está bien un minuto? 1039 01:48:10,385 --> 01:48:15,225 Gabriel, has vomitado sobre ti mismo. 1040 01:48:15,285 --> 01:48:18,095 ¿Quieres quédate así o... 1041 01:48:28,915 --> 01:48:31,785 Déjame. 1042 01:51:06,635 --> 01:51:11,275 juliana... 1043 01:51:11,345 --> 01:51:13,145 Por favor no me dejes. 1044 01:51:15,185 --> 01:51:19,125 No voy a dejarte. 1045 01:51:19,195 --> 01:51:21,665 Duerme ahora. 1046 01:51:59,675 --> 01:52:04,015 Tí amo, Dante. 1047 01:52:04,085 --> 01:52:08,355 Eccomi Beatriz. 1048 01:52:18,875 --> 01:52:20,215 Hola. 1049 01:52:20,285 --> 01:52:22,085 ¿Quién diablos es este? 1050 01:52:22,155 --> 01:52:23,385 ¿Quién es este? 1051 01:52:23,455 --> 01:52:26,355 Es Paulina. Pon a Gabriel. 1052 01:52:26,425 --> 01:52:30,105 Él es... indispuesto en este momento. 1053 01:52:30,165 --> 01:52:32,975 ¿Indispuesto? Escucha pequeña zorra, 1054 01:52:33,035 --> 01:52:36,345 Dale la vuelta y pon el teléfono. en su mano, estoy llamando desde... 1055 01:52:36,415 --> 01:52:37,745 Por favor vuelve a llamar mañana. 1056 01:52:57,655 --> 01:52:59,355 Beatriz. 1057 01:53:03,295 --> 01:53:06,135 Me encontraste. 1058 01:53:07,275 --> 01:53:10,085 ¿Te acuerdas? 1059 01:53:15,255 --> 01:53:19,235 Pensé que me habías olvidado. 1060 01:53:20,505 --> 01:53:23,545 Nunca. 1061 01:53:40,075 --> 01:53:43,545 Te extrañé mucho. 1062 01:53:46,215 --> 01:53:48,685 Debería haber esperado. 1063 01:53:51,725 --> 01:53:53,865 Te amo. 1064 01:53:56,975 --> 01:54:00,785 Te amo tanto que duele. 1065 01:56:06,935 --> 01:56:09,535 "Había perdido la esperanza, hasta que miraste 1066 01:56:09,605 --> 01:56:12,715 "en mis ojos anoche y finalmente me vio. 1067 01:56:12,775 --> 01:56:19,325 "Aparato iam beatitudo vestra. 1068 01:56:19,395 --> 01:56:21,725 Tu Beatriz." 1069 01:57:08,355 --> 01:57:09,955 ¿Qué diablos estás haciendo? 1070 01:57:17,345 --> 01:57:20,245 ¡Te hice una pregunta! 1071 01:57:20,315 --> 01:57:21,925 ¿Qué carajo estás haciendo? en mi ropa? 1072 01:57:21,945 --> 01:57:25,625 ¿No recuerdas anoche? 1073 01:57:25,685 --> 01:57:26,895 ¡No, afortunadamente no lo hago! 1074 01:57:26,955 --> 01:57:28,895 Y levántate ¡Fuera de ese piso! 1075 01:57:31,865 --> 01:57:36,845 No te atrevas a hablarme Así, mal borracho. 1076 01:57:36,915 --> 01:57:40,325 ¿Quién carajo? ¿crees que lo eres? 1077 01:57:40,385 --> 01:57:42,055 debería haber dejado ¡Gollum te tiene! 1078 01:57:42,125 --> 01:57:45,195 debería haberte dejado joderle los sesos 1079 01:57:45,265 --> 01:57:47,635 delante de todos encima de la barra del lobby. 1080 01:57:47,705 --> 01:57:50,175 ¿Qué eres... qué eres? hablando de? 1081 01:57:50,235 --> 01:57:52,975 ¡Jaja ab! ¡Verpiss dich! 1082 01:57:54,445 --> 01:57:55,625 ¿Cómo aprendiste? ¿Jurar en alemán? 1083 01:57:55,645 --> 01:57:57,585 ¡Muérdeme, Gabriel! 1084 01:58:05,205 --> 01:58:06,605 ¿Qué estás haciendo? 1085 01:58:06,675 --> 01:58:08,045 ¿Qué significa? parece que estoy haciendo? 1086 01:58:08,105 --> 01:58:10,015 me estoy yendo al infierno fuera de aquí antes de que tome 1087 01:58:10,075 --> 01:58:13,655 una de tus estúpidas pajaritas ¡Y estrangularte con él! 1088 01:58:42,345 --> 01:58:44,185 ¿Quién es Gollum? 1089 01:58:44,245 --> 01:58:46,115 ¡Christa-maldita-Peterson! 1090 01:58:48,285 --> 01:58:49,755 ¡Te salvé de follarla! 1091 01:58:49,825 --> 01:58:51,425 ¿Tu y yo tuvimos relaciones sexuales? 1092 01:58:51,495 --> 01:58:53,065 En tus sueños. 1093 01:58:53,135 --> 01:58:54,665 Esa no es una respuesta. 1094 01:58:54,735 --> 01:58:56,685 Por supuesto que tendrías que Estar borracho para querer follarme. 1095 01:58:56,705 --> 01:58:58,405 ¿Quién dijo algo sobre follar? 1096 01:58:58,475 --> 01:59:02,315 Pase lo que pase, Considérate afortunado si no lo recuerdas. 1097 01:59:02,385 --> 01:59:04,025 Julianne, sólo por favor... 1098 01:59:04,085 --> 01:59:06,455 dime... dime No fui duro contigo. 1099 01:59:06,525 --> 01:59:09,195 No me lastimaste. 1100 01:59:09,265 --> 01:59:12,035 Querías que alguien te pusiera a la cama y hacerte compañía. 1101 01:59:12,105 --> 01:59:15,745 en realidad estabas Más caballero anoche 1102 01:59:15,805 --> 01:59:17,145 de lo que has sido esta mañana. 1103 01:59:17,215 --> 01:59:19,145 Creo que me gustas más cuando estás borracho. 1104 01:59:19,215 --> 01:59:22,695 juliana, creo muy bien de tu parte. 1105 01:59:22,755 --> 01:59:25,765 Eres hermosa Eres inocente y dulce. 1106 01:59:25,825 --> 01:59:28,905 pero que paso Lo de anoche no puede volver a suceder. 1107 01:59:32,675 --> 01:59:36,015 Pido disculpas por besarte. 1108 01:59:37,485 --> 01:59:39,225 Ah, ¿eso? 1109 01:59:39,285 --> 01:59:41,995 Me había olvidado por completo. No fue nada. 1110 01:59:43,035 --> 01:59:45,905 Me alegro de no haberte lastimado. 1111 01:59:49,945 --> 01:59:51,615 Me lastimaste. 1112 01:59:52,415 --> 01:59:54,655 Me lastimaste. 1113 01:59:59,695 --> 02:00:02,505 ¿Por qué firmaste la nota? como lo hiciste? 1114 02:00:02,565 --> 02:00:05,105 Me rogaste que fuera a por ti. 1115 02:00:05,175 --> 02:00:08,785 Para buscarte en el infierno. 1116 02:00:08,845 --> 02:00:11,155 Bueno, eso es exactamente donde te encontré, 1117 02:00:11,225 --> 02:00:13,755 y puedes quedarte allí por lo que me importa. 1118 02:00:15,095 --> 02:00:16,935 Beatriz? 1119 02:00:16,995 --> 02:00:20,435 Fuiste mi primer beso. 1120 02:00:20,505 --> 02:00:24,285 Me quede dormido en tus brazos en tu precioso huerto. 1121 02:00:24,345 --> 02:00:26,285 Beatriz, espera! ¡Esperar! 1122 02:00:26,355 --> 02:00:28,685 ¡Esperar! Beatriz! 1123 02:00:29,625 --> 02:00:32,195 Ya no soy tu Beatriz.